пʼятниця, 24 квітня 2009 р.

SOS: ностальгія

Пізнала це відчуття вповні за якихось три тижні. Тепер знаю багато відтінків слова "тоскно". Пройшла від "о! нарешті самотність, труд, мовчання" до "Боже! коли вже назад!" Класики оспівували "дим отєчєства", а в мене в серці все ж таки квітуча Ялта - ностальгія подвоюється. Особливо за морем. Місто без моря, як дім без вікна.
Колись під час перебування в Криму Михайло Коцюбинський теж ностальгував та сумував за нареченою і писав їй сентиментальні листи, підраховуючи дні "ери без Віри". Моя ретельно підрахована ера без Ялти вже майже закінчена. Листів я не писала, до рефлексій в неті не вдавалась.
Не здуріти допомогли телефон та кіно. Про останнє - трохи докладніше. Не можу сказати, що подивилась щось незвичайне ("прокатують" переважно маскульт). У виборі керувалась відлунням призабутих реклам - як виявилось, не найнадійніший метод.
Перше, що подивилась - "Сім душ" ("Seven pounds"). Це найгірше кіно за останній рік, а може і життя. Ніби хотіли зробити драму, а вийшов фарс про чоловіка, що через відчуття провини весь фільм роздає свої органи малознайомим людям. Happy end полягав в тому, що носії цих органів зустрілись після смерті героя (добре, що не всі роздав, і не всі зустрілись). І все це безмежжя внутрішній мук на обличчі героя та невмотивованих його вчинків супроводжувалось навалою без смаку підібраної музики. Такі провали завжди відбуваються, коли американське кіно намагається імітувати європейське. Чому їм не бути самими собою (раціоналістичними, цинічними та мінімалістичними в плані естетики) як в "Американській історії Х", або "Нації фастфуду", або "Після прочитання спалити"...?
Тоді взяла "Ночі в Роданте" ("Nights in Rodanthe") - набагато краще як актори, так і сюжет. Але занадто вже солодкава картинка: карамельні краєвиди, чистенькі інтер'єри, причесані герої тощо. Але загалом я дуже люблю історії про те, як оманливе щастя: ніби майорить у майбутньому, а насправді вже залишилось у минулому, і ніколи тої миті не відтворити.
Виявилося великою проблемою взяти в прокаті такий диск, щоб включався переклад українською, або оригінал - англійською. Окрім всіляких природних потреб слухати рідною (скільки моїх прав порушено - не переказати!), дуже дістав російський дубляж, що занадто вимальовує другорядні звуки (кроки, шепіт, політ метелика...), яких часто навіть нема в самому фільмі.

Найбільше пощастило (дякувати дівчинці з прокату) зі "Спогадами дурня" ("Flashback of a Fool"). По-перше, якісно оформлено, з працюючим мовним меню, з пристойним українським перекладом (а не дубляжем!). Десь на 15 хв. я зрозуміла, що відчуваю задоволення від сценарію - навіть не від гри чи сюжету, а саме від того, як написано сценарій - відпрацьований текст та ситуації. І картинка чудова - з підтекстами, грою світлотіней та гарними негарними обличчями. А ще медом по моїх провінційних вухах потекли слова головного героя: "Молодим я думав, що сміливість - це іти за мрією, долаючи перешкоди, а виявилось, що сміливість - це залишатись на місті, незважаючи ні на що".

З цим мотто завершую збирати речі і готуюсь до довгої дороги, щоб лишитись у Ялті...

57 коментарів:

  1. А все-таки до тебе...26 квітня 2009 р. о 13:19

    Куди це Вас так занесло?
    У мене знайомий так саме завше болюче переживає розлуку з морем. І коли він напалювався йому завжди снився сон, же він ходить по морському дні. А вас така "наркоманська романтика" не переслідує? :)

    ВідповістиВидалити
  2. В дому роботи, в країні неволі26 квітня 2009 р. о 20:54

    Хтось був дуже неуважний! Всі мої мандри у блозі. А останнє, що снилося мені у "неволі" - один блогер в образі ветерана ІІ світової війни з вусами Далі і по горло в піску :) (і це без вживання всяких речовин!)

    ВідповістиВидалити
  3. Це певно Тарас, у нього фотка на профілі така підходяща :D

    ВідповістиВидалити
  4. Найтверезіший би упився...27 квітня 2009 р. о 00:22

    Та ні, той добрий та сердечний, а цей у сні був єхидний як виразка ;)

    ВідповістиВидалити
  5. Ви знаєте якихось єхидних блогерів з вусами Далі? Певно той Веніамін з прихильників, бо у нього немає фото, а у всіх інших нема вусів! :)

    ВідповістиВидалити
  6. Мій сон! Захотіла б всі були б з вусами :)

    ВідповістиВидалити
  7. А мені сьогодні снилась богиня в костюмі суфражистки і з руками Вєри Холодної.

    ВідповістиВидалити
  8. Які це в Віри Холодної руки?

    ВідповістиВидалити
  9. Не знаю про руки. Знаю, що очі в неї знамениті були.

    ВідповістиВидалити
  10. мене теж ті руки не мацали

    ВідповістиВидалити
  11. Нічого, може наступної ночі присниться, що мацають :)

    ВідповістиВидалити
  12. А які ви афіші у школі клеяли?
    І ще, Кочерга - це кримське прізвище?

    ВідповістиВидалити
  13. Афіші? В школі?
    Щодо прізвища - доведеться питати у Кочерги.

    ВідповістиВидалити
  14. ну ну вгадав. такий з мене есбеушник. це псевдо "папуша" ні до чого не пасує)

    ВідповістиВидалити
  15. Но лично меня порадовали подопечные Светланы Кочерги - ребята из Ялтинского эксклюзив-театра "Сім муз" -перфомансом по драме Л. Украинки "Камінний господар", поставленный совместно с ансамблем "Чарівний спів". Этот спектакль студенческий (коллектив создан при Крымском гуманитарном институте). Его участники фактически выросли на "Лесиній осені". Я вспоминаю ребят, когда они были еще школьниками и помогали нам расклеивать афиши.

    ВідповістиВидалити
  16. Це псевдо пасує до мене, і афіші я не клеяла, бо кров блакитна.

    ВідповістиВидалити
  17. то це з тими афішами був зведений наклеп на вас у статті?

    ВідповістиВидалити
  18. От якби Ви водночас були і ПАвлюк і ПУШкАр - тоді б посувало)

    ВідповістиВидалити
  19. Шукайте далі, Детектив-аматор! :)

    ВідповістиВидалити
  20. Не буду. Усьому свій час.

    ВідповістиВидалити
  21. > а цей у сні був єхидний як виразкасхоже, що то таки він, тарас =/

    > богиня в костюмі суфражистки і з руками Вєри Холодноїтак вєру ж з'їли! мені оце сьогодні мила розказувала свій сон.

    ВідповістиВидалити
  22. Так що, Віра Холодна - найпопулярніша гостя українських снів?

    ВідповістиВидалити
  23. А їв її ветеран другої світової... з вусами

    ВідповістиВидалити
  24. ???
    комусь знову приснилась богиня? )))

    ВідповістиВидалити
  25. Угу... тільки я не знаю, як її звати (хоч вусів у неї нема?)

    ВідповістиВидалити
  26. Може словних античної міфології поможе? ;)

    ВідповістиВидалити
  27. Ага, допоміг.
    ТІРЕСІЙ

    ВідповістиВидалити
  28. Гм! Це перше, що відкрилось?
    Чи Вам жахи снилися?

    ВідповістиВидалити
  29. Просто люблю цей міф (а саме його варіяцію про суперечку Зевса з Герою).

    ВідповістиВидалити
  30. Пішла по словник читати варіяцію :(

    ВідповістиВидалити
  31. http://sacrament.akinshin.org/grek/t.shtml

    ВідповістиВидалити
  32. Міф про чоловічу солідарність не такий вже і цікавий. ))
    Але корисно було перечитати - тепер знаю звідки деякі блогери беруть псевдо ;)

    ВідповістиВидалити
  33. Про псевдо - не зрозумів. А міт не про "солідарність", а швидше про фройдівську бісексуальність.
    (А що я бачу у міті не скажу)

    ВідповістиВидалити
  34. "Тиресий - отец прорицательницы Манто"

    "А що бачу у міті не скажу"... Я б на Вашому місті сказала, бо щось зовсім не зрозуміло, чому під постом про Луцьк та кіно появився міт про бісексуальність ))

    ВідповістиВидалити
  35. Манто, ланто... не Манту!
    А все рашта - це через Ваші сни.

    ВідповістиВидалити
  36. Ладно не Манто...
    Є й інші варіанти, скажімо етруський бог загробного світу Манту... Але, певно, це задалеко.
    А що через мої сни?

    ВідповістиВидалити
  37. Манту від прізвища французького лікаря. Туберкульоз був відомий і до нього, але він першим придумав проводити тест.
    А почали говорити про сни і так договорились... до бісексуальності.

    ВідповістиВидалити
  38. Сподівалась, що все не так очевидно...
    А бісекс-тю це Ви договорились

    ВідповістиВидалити
  39. Що вчепились до цього слова. Просто міт згадав. Самі ж просили, щоб я "греків" почитав. А міт про Тіресія мені подобається через один вірш Еліота. Вирішив збрехати, що мені снився він, щоб вас шокувати (чекали на щось жіноче, а тут бац - Тіресій. Підлий Манту підорзрював, що ви навряд чи знаєте же цей Т. був кілька років жінкою).
    Словом, заспокійтесь - Я ЖІНОК ЛЮБЛЮ (а все, що писав Фройд маю в носі).

    ВідповістиВидалити
  40. от і добре... Коли запрсите в театр?

    ВідповістиВидалити
  41. Запросити можу хоч зараз. От тільки не знаю, коли буде наступна вистава. А Ви збираєтесь до Ялти?

    ВідповістиВидалити
  42. Ні, я думав Ви збираєтесь до Луцька...

    ВідповістиВидалити
  43. Найближчим часом ні. Тільки дрібні перебіжки по Криму.

    ВідповістиВидалити
  44. я зараз розплачусь...

    ВідповістиВидалити
  45. ну тоді, я зараз засмучусь...

    ВідповістиВидалити
  46. Мені здавалось Ви скептично ставитесь до народних аматорів, а тут така сердечність!

    ВідповістиВидалити
  47. Я сердечно ставлюсь до окремих народних аматорів

    ВідповістиВидалити
  48. Навіть не бачивши їх обличчя
    (може це і добре?)

    ВідповістиВидалити
  49. Може і добре, раптом серце не витримає ;)
    Хоча ЇХ Ви ніби бачили

    ВідповістиВидалити
  50. Я ж писав - окремих. ЇХ бачив і навіть бачу (1-ша замітка). А чого це серце може не витримати? Все так погано? Я такий ризиковий, що міг би спробувати...

    ВідповістиВидалити
  51. Та кажу, може, присниться Муза :)

    ВідповістиВидалити